1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Donna.

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Tylko chwilkę, Lauro.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Cześć.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,671
[Gwizdanie.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:55,926
BOBBY: Chcesz się podwieźć?
Wszyscy będziemy - znieść nasze cuda.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
LAURA: Nie, dziękuję Bobby. Chcemy chodzić.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
BOBBY: Nie jechaliśmy
w każdym razie od razu do szkoły.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
MIKE: Hej, Donn, pójdę z tobą.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA: Idę z Laurą.

10
00:03:05,893 --> 00:03:08,772
MIKE: To właśnie w tobie lubię:
trudno cię znieść.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Dlatego potrzebujesz prawdziwego mężczyzny, takiego jak ja.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
DONNA: Tak, Mike, jesteś prawdziwym mężczyzną.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,822
MIKE: Zgadza się. Mike to ten mężczyzna.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
BOBBY I MIKE: Mike to właściwy człowiek.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY: Lauro Palmer, do zobaczenia później.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA: Do zobaczenia za sekundę.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[DZWONEK DZWONI]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[DRZWI OTWARTE]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Hej mała.

21
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
Po prostu mnie pocałuj.

22
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
To ma znaczenie.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,042
Jesteśmy zakochani.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
James, nie wiesz
o czym ty mówisz.

25
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
Przestań się tak mocno trzymać.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
Nie ma mnie.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Dawno już nie było.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Jak indyk w kukurydzy.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Nie jesteś indykiem.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Indyk jest jednym z
najgłupsze ptaki na Ziemi.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Goń, żeruj, żeruj.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Nigdy nie odchodź.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, nigdy nie odchodź.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Ja nigdy cię nie opuszczę.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Hej, gdzie byłeś przez ostatnią godzinę?
Wszędzie cię szukałem.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Stałem tuż za tobą,
ale jesteś za głupi, żeby się odwrócić.

37
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
Gdyby się odwrócił,
może dostać zawrotów głowy i upaść.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,445
Gdzie byłeś?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Nie żartuję.

40
00:06:45,696 --> 00:06:47,324
Z kim byłeś?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Spadaj, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
O tak?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Wkrótce zadzwonisz
i może nie będzie mnie w pobliżu.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Chodź, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Pospiesz się.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Tylko mały?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Pospiesz się.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Kocham cię, kochanie.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Czy spotkasz się dziś z Jamesem?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
Dlaczego nagle jesteś taki zainteresowany
z kim się zobaczę wieczorem?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
Noc to mój czas.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
Mówisz mi.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
To tylko dlatego
nie wpuścisz mnie w to wszystko.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
Nie zobaczysz Bobby'ego, prawda?

55
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Może.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Mój Boże, Lauro.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Czemu nie?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,968
Ponieważ Bobby jest frajerem.
Sam to powiedziałeś.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
On jest zbirem.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
James jest tym jedynym.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
On kocha cię tą wieczną miłością.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Prawdziwa miłość.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Tak, James jest bardzo słodki.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
Dlaczego nie wyciągniesz skrzypiec, Donna?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Słodki"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Boże, jest cudowny.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,132
Tak, James jest bardzo słodki

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
i bardzo wspaniały.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Zastanawiam się, czy Mike mógłby kiedyś napisać wiersz.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[ŚMIECH]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Czy myślisz
gdybyś spadł w kosmos

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
żebyś zwolnił
po chwili, czy jechać coraz szybciej?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Coraz szybciej.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
I przez długi czas,
nic byś nie poczuł.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
A potem stanąłbyś w ogniu.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Na zawsze.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
I anioły by ci nie pomogły.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Ponieważ wszyscy odeszli.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,804
[KRZYCZY] Połączcie mnie z agentem Chesterem Desmondem

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
w Fargo w Północnej Dakocie.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[DZIECI KRZYCZĄ I PŁACZĄ]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[Dzwoni telefon, a potem trąbi klaksonem]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
DESMOND:
James, chodź tutaj i pomóż.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Telefon.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Cześć.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Chet, dzwonię do ciebie
z Portland w stanie Oregon.

87
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Mówi szef Biura Regionalnego Gordon Cole

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
dzwonię z Portland w stanie Oregon.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- OK, Gordonie.
- Oregon.

90
00:11:22,348 --> 00:11:26,102
Mam dziewczynę, która została zamordowana.
Siedemnaście lat.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Nazwisko Teresy Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,274
Chet, mam dla ciebie niespodziankę.

93
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Coś interesującego
Chciałbym ci pokazać.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Trwają ustalenia,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,658
i spotkam cię
na prywatnym lotnisku w Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
OK, Gordonie.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[DZIECI NADAL KRZYCZĄ I PŁACZĄ]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Dzięki.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,661
- Chet, miło cię widzieć.
- Gordonie.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Chet, podaj Samowi Stanleyowi radosną dłoń.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,915
Przyjechał ze Spokane.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
To przyjemność.
Dużo o Tobie słyszałem.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sam to ten mężczyzna
który rozwiązał sprawę Whitemana.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
Gratulacje.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
Słyszałem o tym.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, twoja niespodzianka.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Ma na imię Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
To dziewczyna siostry mojej mamy.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Federalny?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Powodzenia, Chetcie.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Sam, trzymaj się Cheta.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Ma swój własny sposób działania, sposób działania.

113
00:13:10,330 --> 00:13:12,917
Możecie się ze mną skontaktować
w biurach w Filadelfii.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Wylatuję dzisiaj.

115
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
To naprawdę było coś
z tańczącą dziewczyną, prawda?

116
00:13:23,093 --> 00:13:25,096
Co to dokładnie oznaczało?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
Wyjaśnię ci to.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Pamiętajcie, że Lil miała kwaśną minę.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Co masz na myśli?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Jej twarz miała kwaśny wyraz.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,863
Będziemy mieć problemy
z władzami lokalnymi.

122
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
Nie będą otwarci na „ja”.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Obydwa oczy mrugają
oznacza kłopoty wyżej,

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
oczami władz lokalnych.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Przypuszczam, że szeryf i jego zastępca.

126
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Jeśli zauważyłeś,
jedną rękę trzymała w kieszeni,

127
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
co oznacza, że ​?coś ukrywali,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
a druga ręka zaciśnięta w pięść,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
co oznacza, że ​?będą wojowniczy.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Lil szła w miejscu,

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
co oznacza, że ​?będzie
wymagać dużo pracy nóg.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole powiedział, że Lil tak
„córka siostry jego matki”.

133
00:14:12,559 --> 00:14:15,146
Czego brakuje w tym zdaniu?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY: Wujek.

135
00:14:16,813 --> 00:14:20,318
Nie wujek Cole’a, ale prawdopodobnie
wujek szeryfa przebywa w więzieniu federalnym.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,445
Pozwól, że cię o coś zapytam, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
Czy zauważyłaś coś w tej sukience?

138
00:14:25,030 --> 00:14:26,616
Sukienka została zmieniona, aby na nią pasowała.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
Zauważyłem nitkę w innym kolorze
gdzie sukienka została przyjęta.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon powiedział, że jesteś dobry.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
Sukienka szyta na miarę to nasz kod narkotykowy.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oh.

143
00:14:39,586 --> 00:14:41,714
Zauważyłeś, co było do niego przypięte?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Niebieska róża?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Dobry.

146
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Ale nie mogę ci o tym powiedzieć.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Nie możesz?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
Nie, nie mogę.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,574
Dzień dobry.
Federalne Biuro Śledcze.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Agent specjalny Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Chciałbym się spotkać z szeryfem Cablem.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[Cliff chichocze]

153
00:16:00,675 --> 00:16:04,547
Dlaczego nie usiądziesz
tam ze swoim partnerem?

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Śmiało, czuj się jak u siebie.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,690
Bo to trochę potrwa.

156
00:16:07,773 --> 00:16:09,677
[SEKRETARZ się śmieje]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[MÓWI niewyraźnie]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
Dlaczego nie napijesz się kawy? Zacząć robić.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,568
Było świeże jakieś dwa dni temu.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[SEKRETARZ się śmieje]

162
00:16:32,605 --> 00:16:35,328
Dobra, mam dość
teraz z poczekalni.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
CLIFF: Och, czy tak?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[jęknięcie]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[MÓWI niewyraźnie]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
[CHRZCZY CLIFF]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[KRZYCZ CLIFFA]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND: Możesz zaczynać
ten świeży dzbanek kawy właśnie teraz.

169
00:17:08,511 --> 00:17:12,296
CABLE: Jak się tu dostałeś?
DESMOND: Federalne Biuro Śledcze.

170
00:17:12,379 --> 00:17:13,741
Agent specjalny Chet Desmond.

171
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Jestem tu, żeby to zbadać
morderstwo Teresy Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:21,082
Cóż, mały chłopcze,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
nie potrzebujemy żadnego
pomoc z zewnątrz.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,590
Nie lubię, jak wąchacie
wokół mojej szyi lasu.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,763
Właściwie, kiedy zadzwonili do mnie chłopcy ze stanu
o J. Edgarze, który tu przyjeżdża,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Myślę, że powiedziałem:

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"Więc co?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Wszystko w porządku, zastępco.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,985
Tutaj szeryf Cable sobie z tym poradzi.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Klif.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,706
Twoje zachowanie nie jest śmieszne,

182
00:17:58,789 --> 00:18:01,789
i to strata czasu
rządu federalnego.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Masz szczęście, że cię nie marnuję.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Cóż, mały chłopcze,
pozwól, że powiem to w ten sposób.

185
00:18:10,964 --> 00:18:14,002
Właściwym słowem byłoby tutaj „federalny”.

186
00:18:14,085 --> 00:18:17,012
Teraz rozkazuję ci się zwolnić
wszystkie istotne informacje

187
00:18:17,095 --> 00:18:20,681
w sprawie Teresy Banks,
zarówno za życia, jak i po śmierci.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,152
Podstawowe zabójstwo.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Banks była włóczęgą i nikt jej nie znał.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Gdzie jest ciało?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Jest w naszej kostnicy.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,375
Jest 4:30. Zamykamy o 5.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Mamy swój własny zegar. Zamkniemy.

194
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Znasz agenta Desmonda…

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Myślę, że to całe biuro, meble
łącznie jest wart 27 000 dolarów.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,355
Szeryfie Truman, to jest Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Szukam cię przez domofon.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
Jesteś na dole z Andym?
w pokoju przesłuchań?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Tak, Lucy.
- Oh.

200
00:20:01,199 --> 00:20:03,917
Pani Packard zadzwoniła,
i powiedziała, że ​?słyszała

201
00:20:04,000 --> 00:20:06,888
co według niej może być
grasujący przed jej domem.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
OK, Lucy. Lepiej pójdę tam na górę.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,551
Andy, zostań tutaj
i monitoruj radio.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
Daj mi znać od razu
kiedy usłyszysz od Hawka.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
To prawdopodobnie szopy.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
OK, szeryfie Truman.

207
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
A w zeszłym tygodniu pomyślałem o tym samym.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,814
Przypominają mi szopy
mojej ciotki, która mieszka w Wyoming,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
gdzie też mają szopy.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Tylko że nie mogła się go pozbyć
ponieważ nakarmiła ich tuńczykiem białym.

211
00:20:38,611 --> 00:20:40,864
Nie wiem dlaczego
karmiła ich tuńczykiem białym.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Tuńczyk biały jest bardzo drogi.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Och, szeryfie Truman!

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Dobranoc, Lucy.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Prześpij się teraz.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, jesteś tam?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Gdzie poszedł Andy?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[KRZYCZY]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,465
Cześć Sarah. Witaj, Lauro.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Gdzie jest mój topór?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
Jestem głodny!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
Och, Lelandzie.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Tata.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg.
Jest właścicielem Lelanda Palmera

227
00:22:09,911 --> 00:22:12,198
- Co?
- Heh.

228
00:22:12,281 --> 00:22:14,200
Norwegowie przyjeżdżają w przyszłym tygodniu,

229
00:22:14,283 --> 00:22:17,995
i chciałbym, żebyście oboje się czegoś nauczyli
którego właśnie nauczyłem się po norwesku.

230
00:22:18,078 --> 00:22:19,797
Chciałbym, żebyście oboje nauczyli się mówić:

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
"Witam, jak się masz?
Nazywam się Leland Palmer.

232
00:22:23,508 --> 00:22:24,917
Ale nie nazywam się Leland Palmer.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,305
Ani moje. Czy nie możemy porozmawiać o
coś poważnego dla odmiany?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
To poważna sprawa, moja droga.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Pan Benjamin Horne oczekuje

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
delegacja Norwegów
w mieście w przyszłym tygodniu,

237
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
i chciałbym was oboje
aby móc się przedstawić.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Teraz, Sarah, ty pierwsza.

239
00:22:39,732 --> 00:22:42,861
Gotowy?

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
Co?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Higlig…

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
å møte deg.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
och, mota dem.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Jeg heter…

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Jeg heter?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,961
- Lelanda Palmera.
- Sara. Sarah Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
OK, kochanie, teraz… To bardzo dobrze.
Poćwiczymy jeszcze trochę.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Spróbuj, dobrze?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley, och, mota dem.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,683
Jeg heter…

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Ja, hejterze…

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,271
…Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Dobra. Teraz wszyscy razem.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Trzymać się za ręce.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Mały łuk. Mały formalny ukłon.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Jeg heter…

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
-Lelanda Palmera.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,742
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
To moje dziewczyny. To moje dziewczyny.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Przyjaciel Leo, prawda?
- Tak.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Moc i chwała.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Hej, czekaj. Uh, myślałem, że Leo powiedział
to była moja impreza.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
Jeśli potrafisz się pieprzyć i prowadzić,
impreza zaczyna się właśnie teraz.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Przesuwasz ten.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Ten jest mój.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,575
DESMOND: Teresa Banks.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,621
Teresa Banks mieszkała przy ul
Park przyczep Fat Trout na miesiąc.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Sprawdzimy to.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Tak.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
Pracowała jako kelnerka w Hap’s Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Pracował na nocną zmianę.

282
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Dobre miejsce na kolację
kiedy już tu będziemy, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Tak.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Nikt nie przyszedł odebrać ciało.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Nieznany najbliższy krewny.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY: Zmiażdżona czaszka.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,876
Prawdopodobna przyczyna: powtarzające się uderzenia
do tyłu głowy

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
przez tępy przedmiot o rozwartym kącie.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Zastanawiam się, gdzie jest jej pierścionek.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,599
Rzeczy osobiste obejmują
zegarek, bielizna,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
różowy strój kelnerki.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Brakuje pierścionka.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Wygląda na to, że doszło do ciekawej kontuzji

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
pod palcem serdecznym lewej ręki.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Przypadkowy?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Agencie Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
czy mógłbyś potrzymać za mnie palec, proszę?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Coś tam jest.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND: O co chodzi?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY: To kawałek białego papieru

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
z nadrukowaną literą „T”.
Chodź tu, spójrz.

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,036
Kurczę, agencie Desmond, jest 15:30.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Gdzie będziemy spać?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
Nie były.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
Ty i ja pójdziemy coś zjeść.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
Tak.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
Nie zdawałem sobie sprawy, że minęło tyle godzin.
Czy jesteś agentem Desmondem?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Masz swój własny MO,
prawda, agencie Desmond?

309
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
JACK: Już raz było tu FBI,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
już w latach 50., kiedy Hap
prowadził to miejsce.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
- Gdzie jest Hap?
- On jest martwy. Dobry i martwy.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Przykro mi to słyszeć.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Ach, nie cierpiał.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Chciałbym zadać ci kilka pytań
o Teresie Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,917
Szeryf Cable już mnie o to pytał
kilka pytań na temat Teresy Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Przez miesiąc pracowała w nocy. Otóż ​?to.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Jakieś przyjaciółki?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
NIE.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,688
Widziałeś ją kiedyś z kimś innym?

320
00:29:24,771 --> 00:29:25,930
NIE.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,938
Czy kiedykolwiek wspominała o jakichś przyjaciołach?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
Nie. Zapytaj o to Irene.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Teraz ma na imię Irene i jest noc.

324
00:29:39,151 --> 00:29:40,904
Nie ciągnij tego dalej.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
Nie ma w tym nic dobrego.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Dziękuję, Jacku.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Jak leci z tą cholerną lampą?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Federalne Biuro Śledcze,
Agent specjalny Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
Chciałbym zadać Ci kilka pytań
o Teresie Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack mówił, że ją znasz.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Jak dobrze?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Pracowała tu tylko miesiąc.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Miła dziewczyna.

334
00:30:32,330 --> 00:30:36,001
Jednak nigdy nie wydawało się, że dotrę tu na czas.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Pytasz mnie, miała mały problem z:

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[SNIFTY]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Widziałeś kiedyś Teresę Banks?
brać kokainę?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
NIE.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Czy bierzesz kiedyś kokainę, Irene?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,480
Nie ja nie.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,692
Nigdy nie brałem kokainy ani żadnego innego narkotyku.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
Nie biorę narkotyków.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
Nikotyna to narkotyk.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Kofeina to narkotyk.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Kto jest głównym palcem?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Te narkotyki są legalne.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Jest ze mną.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
Czy jest coś, co chciałbyś nam powiedzieć?
o Teresie, która mogłaby nam pomóc?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
Myślałem o tym.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,720
Jeśli mnie pytasz,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
jej śmierć, tak można by nazwać

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
dziwaczny wypadek.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Dzięki.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
Mówisz o tej małej dziewczynce?
który został zamordowany?

355
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
Masz nam coś do powiedzenia?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
Znam gówno od Shinoli.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[MÓWI PO FRANCUsku]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Kurczę, agencie Desmond, jak myślisz
powinniśmy go przesłuchać?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Która godzina, Stanley?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[BEZ TCHU]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,603
Jest późno, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
Jest późno, stary. Hej, weź… przepraszam.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,484
Jest wcześnie. Jest naprawdę wcześnie.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Wiesz, nigdy nikomu tego nie mówiłem,

365
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
ale raz na około trzy dni,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
tuż przed jej czasem,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
Ramię Teresy całkowicie znieruchomiało.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Co masz na myśli?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
Jej lewe ramię.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
To było odrętwienie.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Powiedziała, że ​?nie może z tego skorzystać.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Pewnie przez te leki, które brała.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Po prostu pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,727
Dzięki.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Mówisz o tej małej dziewczynce?
który został zamordowany?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Wątpię, żeby był to problem narkotykowy.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
Prawdopodobnie były to problemy nerwowe.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Mógłbym ponownie sprawdzić ramię pod kątem kontuzji,

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
ale musiałbym zabrać ciało z powrotem
Portland, aby naprawdę popracować nad nerwami.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Myślę, że to dobry pomysł, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Irena?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Chcielibyśmy zamówić coś do jedzenia.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
Chcesz usłyszeć o naszych ofertach specjalnych?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
Nie mamy żadnych.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
To nie jest 2 na 4, które zamówiłem.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,330
To jest za małe.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Chcę 2 na 4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,462
Żaden z elementów nie ma wymiarów 2 na 4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
To wszystko jest bardzo proste.

390
00:34:09,088 --> 00:34:13,221
Widzi pan, panie Mibbler, drewno przychodzi
tutaj, a wychodzi tam.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Teraz, kiedy to już tu jest,
to dokładnie 2 na 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
ale kiedy tam wyjdzie,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,482
jest dokładnie 1 i 9/16
o 3 i 9/16.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
Tak jest w całej naszej krainie.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
W takim razie przyznasz się.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,119
Cóż wiesz,
2 na 4 nie było 2 na 4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
od czasu wynalezienia cięcia płaskiego
i strugarka.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Nie próbujemy Cię oszukać.

399
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
Cóż, nic takiego by się nie wydarzyło
gdybyś powiedział „nieprzycięty”.

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,714
Nieprzycięte.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Czy mamy coś takiego?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,261
Cóż, brzozowe i jasne drewno,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
do eksportu mają dokładnie wymiary 2 na 4.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Ale nawet oni mogą się skurczyć.
Zielone drewno kurczy się.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Pete, to wszystko jest takie skomplikowane.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,193
To znaczy, moglibyśmy wylądować w
gmach sądu nielegalnie czy coś.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
Międzynarodowy.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,243
Chciałem 2 na 4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ach.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Panie Mibbler, spójrz,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
w twoim banku,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
czy dolar jest nadal wart
co to było?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
Oh.

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
Rozumiem, co masz na myśli.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Zrozumieć?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh tak mi przykro.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Mama?

418
00:36:11,169 --> 00:36:15,219
[WSPANIAŁA MUZYKA JAZZOWA ODTWARZANA W STEREO]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[PISK OPON]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
[PUKANIE DO DRZWI]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD: Mhm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
Mój sekretny pamiętnik, brakuje kilku stron.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
No bo kto by to zrobił?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Pion.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Ale Bob nie jest prawdziwy.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,280
Są wyrwane strony.
To prawda, Haroldzie.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
OK, OK, cóż, może, może. Dobra.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob jest prawdziwy.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Nosi mnie od 12 roku życia.

431
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
A pamiętnik był zbyt dobrze ukryty.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
Nie ma innej osoby
kto mógł wiedzieć, gdzie to jest.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Wchodzi nocą przez moje okno.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
On jest prawdziwy.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
Teraz mnie poznaje.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Mówi do mnie.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Co mówi Bob?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
Mówi, że chce
być mną, bo inaczej mnie zabije.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
- Nie? Nie.
- Tak.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Tak.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
Co? Co? Proszę co?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,967
Spacer po ogniu

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
ze mną.

444
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
Ja.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[PŁACZ]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Och, drzewa.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
Drzewa.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,656
Musisz ukryć pamiętnik, Haroldzie.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Kazałeś mi to wszystko zapisać.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,287
On nie wie o tobie.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Będziesz bezpieczny.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Przepraszam.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[PŁACZ]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[SZLOCHANIE]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
Co?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
Nie wiem, kiedy będę mógł wrócić.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Może nigdy.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
MĘŻCZYZNA: Co?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
Co to jest?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
- Co?
OBIE: Dziewięć.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
MĘŻCZYZNA: Nie umiesz czytać?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
Jest naprawdę późno. Albo naprawdę wcześnie.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
MĘŻCZYZNA: Cholera, lepiej, żeby to było ważne.

467
00:40:57,663 --> 00:40:59,791
DESMOND: Federalne Biuro Śledcze.

468
00:40:59,874 --> 00:41:02,502
agent specjalny Chet Desmond,
Agenta Sama Stanleya.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
Przepraszam, że przeszkadzam, ale musimy
aby zobaczyć zwiastun Teresy Banks.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
O cholera.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Ten cholerny zwiastun jest bardziej popularny
niż Dzień Wujka w burdelu.

472
00:41:13,345 --> 00:41:15,098
Widzisz co mam na myśli?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
To po prostu oznacza więcej gówna, które muszę teraz zrobić.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Cholera.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Wszystko jest dokładnie takie, jakie zostawiła.

476
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
Nie dotknąłem żadnej cholernej rzeczy.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Bóg.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Popatrz na to.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY: Ona ma na sobie pierścionek.

480
00:42:05,381 --> 00:42:08,359
Zrobię sobie
filiżanka dzień dobry Ameryko.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
Chcesz trochę?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Proszę bardzo, chłopcy.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Hej dzięki.
CARL: Dzień dobry Ameryko.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Dziękuję.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
[KASZLANIE]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,900
Ahem. Nie żartowałeś, stary.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
To coś boli
48-godzinnej mieszanki.

488
00:42:51,026 --> 00:42:55,490
Zgadza się. To najlepsza cholerna kawa
wszędzie dojdziesz, kolego.

489
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Z pewnością potrzebujemy dobrego przebudzenia,
prawda, agencie Desmond?

490
00:42:59,868 --> 00:43:01,746
Potrzebujemy przebudzenia,
prawda, agencie Desmond?

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
- Tak, wiemy, Sam. Ahem.
CARL: Ha-ha-ha.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY: Mhm.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Czy znałeś Teresę Banks?

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[DRŻĄC SIĘ]

495
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Widzisz, byłem już w wielu miejscach.

496
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
I?

497
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Ja…

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Chcę po prostu zostać tam, gdzie jestem.

499
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Co do cholery
czy to coś tam robi?

500
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
Nigdzie nie zabierzesz tego ciała.

501
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
Zabieramy ciało z powrotem do Portland.

502
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
Nic nie możesz z tym zrobić.

503
00:45:30,602 --> 00:45:33,064
Teresa Banks miała pierścionek.

504
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
Masz pomysł, co się z tym stało?

505
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Mamy tu telefon.
Ma mały pierścionek.

506
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[CLIFF chichocze]

507
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Spróbuj tego, mała małpko.

508
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Myślę, że po prostu to wezmę
odznakę, J. Edgar, jeśli nie masz nic przeciwko.

509
00:46:36,418 --> 00:46:39,839
Jedyny sposób, w jaki to osiągniesz
to ciało stąd

510
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
jest nad moim.

511
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Chyba też zdejmę odznakę.

512
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Ten pochodzi od J. Edgara.

513
00:50:35,449 --> 00:50:40,248
Kto następny?

514
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
To było bardzo kompetentne, agencie Desmond.

515
00:51:06,146 --> 00:51:08,857
Wracaj vanem do Portland, Stanley.

516
00:51:08,940 --> 00:51:11,735
Przyjrzę się jeszcze raz
na parkingu dla przyczep.

517
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agencie Desmond,

518
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
jedna rzecz mnie niepokoi:
niebieska róża.

519
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Wracasz do przyczepy kempingowej
dla niebieskiej róży.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
To przyczepa zastępcy Cliffa, tam,
przez tę czerwoną ciężarówkę.

521
00:51:34,841 --> 00:51:37,261
- To też jego ciężarówka.
DESMOND: Jasne.

522
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Tutaj jest zwiastun Teresy Bank.

523
00:51:39,929 --> 00:51:41,181
Dokładnie tam, gdzie to zostawiliśmy.

524
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
KOBIETA: Gdzie jest moja cholerna gorąca woda?

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
Rozumuiesz, co mam na myśli?

526
00:51:45,894 --> 00:51:47,980
Ahem. Będę w mojej przyczepie,
Jeśli mnie potrzebujesz.

527
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
KOBIETA: Gorąca woda, Carl.
CARL: Chcę ci dać trochę Valium.

528
00:53:24,026 --> 00:53:25,917
Ostatnio jestem przepełniony
wiedza

529
00:53:26,000 --> 00:53:27,663
że zabójca uderzy ponownie.

530
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Ale ponieważ to tylko uczucie,
Nie mam siły, żeby to zatrzymać.

531
00:53:32,125 --> 00:53:34,211
Jeszcze jedno, Albercie.

532
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
Kiedy zdarzy się kolejne morderstwo,

533
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
pomożesz mi to rozwiązać.

534
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Przetestujmy to dla rekordu.

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,807
Czy następną ofiarą będzie mężczyzna czy kobieta?

536
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Kobieta.

537
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
W porządku.

538
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
Jaki kolor włosów będzie miała?

539
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Blond.

540
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Opowiedz mi o niej jeszcze kilka rzeczy.

541
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
Jest w szkole średniej.

542
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
Jest aktywna seksualnie.

543
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Używa narkotyków.

544
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Ona woła o pomoc.

545
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
No, cholera, to naprawdę zawęża sprawę.

546
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
Mówisz o połowie
licealistek w Ameryce.

547
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
Co ona teraz robi?

548
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Przygotowuje mnóstwo jedzenia.

549
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY: Proszę bardzo. Dziękuję.

550
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA: Heidi ma zakrwawiony nos.
SHELLY: Krwawy nos?

551
00:54:48,368 --> 00:54:51,747
NORMA: Myślisz, że mógłbyś dać Laurze?
rękę z Posiłkami na kółkach?

552
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Um, jestem naprawdę zajęty, Norma…

553
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Nie jesteś aż tak zajęty.

554
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
Zmieniłem zdanie.
Nie chcę żadnej kawy, Eddie.

555
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
Nadine!

556
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Przepraszam, Normo.

557
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[łkanie]

558
00:56:00,190 --> 00:56:05,529
Och, kochanie, bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.

559
00:56:05,612 --> 00:56:09,616
Jeśli możemy, zbierzmy się później.

560
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Zadzwonię do ciebie.

561
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[łkanie]

562
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Ładnie by to wyglądało na Twojej ścianie.

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
CHŁOPIEC [szepcze]:

564
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA: Shelly?
- Tak?

565
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA: Hm… nie mogę
dzisiejsze Posiłki na kółkach.

566
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
Po prostu… po prostu nie mogę.

567
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
Co?

568
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[WENTYLATOR kręci się groźnie]

569
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[KRZYCZY]

570
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[WRZESZCZAŁ]

571
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[PŁACZ]

572
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
O mój Boże. O mój Boże.

573
00:59:28,439 --> 00:59:32,652
Nie nie nie nie nie nie. NIE.

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,196
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ, A POTEM URUCHAMIA SILNIK]

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA: Nie. Nie. Nie.

576
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Nie, nie on.

577
00:59:42,245 --> 00:59:44,456
Nie. Nie, to nie on. To nie jest…

578
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
To nie… Nie, to nie on. NIE.